Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 1 December 1999: The creation of the single European sky [COM(1999) 614 final – Not published in the Official Journal].
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del primo dicembre 1999: La creazione del cielo unico europeo [COM(1999) 614 def. – Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky [Official Journal L 84 of 31.3.2009].
Regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione, del 30 marzo 2009, che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinato dei codici dell’interrogatore modo S per il cielo unico europeo [Gazzetta ufficiale L 84 del 31.3.2009].
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Di fronte a queste sfide, nel 2004 l’UE ha avviato l’iniziativa “cielo unico europeo” (Single European Sky - SES) volta a eliminare i confini nazionali nello spazio aereo e creare un unico spazio in grado di:
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
La creazione di un adeguato sistema di blocchi funzionali di spazio aereo porterà i seguenti benefici:
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
I lavori relativi al Cielo unico europeo sono notevolmente progrediti nel corso dell’ultimo anno.
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
Il 2012 è infatti un anno fondamentale per il Cielo unico europeo – con quattro obiettivi di grande portata:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Single European Sky [COM(2013)410 final of 11.6.2013].
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’istituzione del cielo unico europeo (rifusione).
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Tale accordo confermerà il ruolo di Eurocontrol quale braccio tecnico e operativo nell'UE nello sviluppo e nell'attuazione del programma Cielo unico europeo (CUE), designando nel contempo l'UE come regolatore del programma.
EGNOS will be certified for use in aviation and other safety-critical areas in compliance with the Single European Sky regulation.
EGNOS sarà certificato per l’impiego nel settore aereo e in altri settori critici per la sicurezza, in conformità al regolamento sul Cielo unico europeo.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Il pacchetto propone inoltre di estendere un'iniziativa per mettere assieme investimenti in ricerca e innovazione nella gestione del traffico aereo, a sostegno del Cielo unico europeo (IP/13/664).
It sets up the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research) project.
Costituisce il progetto SESAR (ricerca sulla gestione del traffico aereo, ATM, nel cielo unico europeo).
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Per questi motivi alla fine degli anni ‘90 furono presentate proposte per creare un cielo unico europeo, che prevedeva l’eliminazione dei confini nazionali nello spazio aereo per creare un unico spazio aereo europeo in grado di:
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
La Commissione propone di aggiornare i quattro regolamenti istitutivi del cielo unico europeo (SES) e di modificare le norme che disciplinano l’Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASA).
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Tali norme vanno al cuore della struttura del Cielo unico europeo e la conclusione di un accordo comune con gli Stati membri ha costituito un passo importante verso l’istituzione del Cielo unico europeo.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Nuove tecnologie: tutto questo dipende dal successo della fase di installazione del programma SESAR – il braccio tecnologico del cielo unico europeo.
Traffic management: the creation of the single European sky
Gestione del traffico: la creazione del cielo unico europeo
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
Regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (regolamento sulla fornitura di servizi) [Gazzetta ufficiale L 96 del 31.03.2004].
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Nella primavera 2013 la Commissione presenterà inoltre un nuovo pacchetto di misure legislative finalizzate ad accelerare le riforme e a garantire la piena realizzazione del Cielo unico europeo.
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Cielo unico europeo: esiste da dieci anni ma non funziona ancora
The EU's Single European Sky will help that trend continue.
Il Cielo unico europeo dell'UE favorirà ulteriormente questa tendenza.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Se non si effettuano investimenti sostanziali per sostenere lo sviluppo del sistema europeo di gestione del traffico aereo (il "cielo unico europeo"), i nostri aeroporti saranno congestionati.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
I blocchi funzionali di spazio aereo sono elementi necessari e fondamentali del cielo unico europeo.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
In assenza di sostanziali investimenti per modernizzare la gestione del traffico aereo in Europa (il Cielo unico europeo), i nostri cieli e aeroporti si ritroveranno intasati.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
(iii) misure per accelerare la realizzazione di un cielo unico europeo
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
La ricerca continuerà ad essere gestita dall'impresa comune per la ricerca sulla gestione del traffico aereo nel cielo unico europeo (SESAR), il cui mandato sarà prorogato di ulteriori 8 anni, fino al 2024.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
Il 2012 è un anno critico per il Cielo unico europeo, in quanto prevede l'entrata in vigore, entro il mese di dicembre, di quattro elementi essenziali, tra i quali i nove FAB.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the single European sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
Regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'organizzazione e l'uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (regolamento sullo spazio aereo) [Gazzetta ufficiale L 96 del 31.03.2004].
Single European Sky: key facts and figures
Cielo unico europeo: fatti e cifre principali
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Obiettivi di prestazione: nel febbraio 2011 gli Stati membri hanno adottato, sulla base di proposte della Commissione, degli obiettivi di prestazione per il Cielo unico europeo.
Key Facts and figures: the Single European Sky
Fatti e cifre essenziali: il Cielo unico
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Tutto questo dipende dal successo della fase di installazione del programma SESAR – il braccio tecnologico del cielo unico.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
I FAB sono la pietra miliare dell’infrastruttura del Cielo unico europeo e non è stata rispettata una scadenza importante.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [Official Journal L 96 of 31.3.2004].
Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 10 marzo 2004 che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo (regolamento quadro) [Gazzetta ufficiale L 96 del 31.3.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Per oltre 10 anni, sulla strada verso il cielo unico europeo, le nostre compagnie aeree e i loro clienti hanno dovuto sopportare ritardi e servizi non all’altezza.
The Commission is also taking steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.
La Commissione sta inoltre prendendo misure attive per far rispettare negli Stati membri gli obblighi attinenti al Cielo unico europeo[9].
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Il Vicepresidente della Commissione Siim Kallas, responsabile per i Trasporti, ha dichiarato: “Faremo quanto in nostro potere per creare il Cielo unico europeo.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
La rapidità d’attuazione del cielo unico europeo è direttamente proporzionale alla rapidità di realizzazione dei profitti stimati.
Provision of air navigation services in the single European sky
Fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Cielo unico europeo: la Commissione esorta diciotto Stati membri a fare un passo decisivo verso la gestione comune dello spazio aereo
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Il 2012 è un anno critico per il Cielo unico europeo, in quanto prevede l'entrata in vigore, entro il mese di dicembre, di quattro elementi essenziali, tra i quali i 9 blocchi funzionali di spazio aereo (FAB).
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Il nuovo pacchetto pone le questioni ambientali al centro del Cielo unico europeo: la gestione più efficace del traffico aereo mira a ridurre le emissioni di gas a effetto serra che esso produce.
2.4452040195465s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del primo dicembre 1999: La creazione del cielo unico europeo [COM(1999) 614 def. – Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale]. 